Traductions Archives - Page 10 sur 11

Le lac de l’Ouest estampillé

Publié par MHC le septembre 12, 2011septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : agence de presse 新华 Xinhua Le 5 septembre, les touristes ont pu voir sur une pelouse l’emblème du patrimoine mondial. Les jours précédents, ce logo géant est en effet apparu sur l’une des dix pelouses Liulangwenying du lac…

la Grande Roue cantonnaise

Publié par MHC le septembre 5, 2011septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : portail 新浪Sina.com.cn Le 1er septembre 2011, la tour de Canton a annoncé le démarrage, à partir de l’automne 2011, de la grande roue la plus haute du monde, évoquant un romantique conte de fée urbain. Tôt le matin,…

Les marques d’habillement attendent plus des tisseurs chinois

Publié par MHC le août 8, 2011septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 中国纺织报 Le Journal du Textile Chinois du 3 août 2011 Les tisseurs espèrent pouvoir offrir des services de qualité pour se rapprocher des marques de prêt-à-porter, et parvenir ainsi au parfait partenariat « gagnant-gagnant ». Mais comment ce concept…

La mode et le philosophe

Publié par MHC le août 1, 2011septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Blog de Hóng Huàng, rédacrice en chef de iLook Magazine, le 25 mai 2011 Nous pensons depuis longtemps au thème du spectacle, mais je n’ai pas encore trouvé d’angle suffisamment pertinent pour traiter ce phénomène de société. C’est…

La Chine et le luxe, une fierté nationale?

Publié par MHC le juillet 11, 2011septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Blog de 张鸣 Zhāng Míng, le 18 juin 2011 Les Chinois sont dingues de produits de luxe. Selon l’association mondiale des produits de luxe, la Chine a été l’année dernière à l’origine d’un quart de la consommation mondiale…

Hong Kong est-elle toujours un désert culturel ?

Publié par MHC le juin 13, 2011septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 经济观察报 The Economic Observer du 3 juin 2011 Désert culturel, c’est l’étiquette qui colle à Hong Kong dans toute son étendue, et c’est même pour les adolescents hongkongais un moyen de s’assurer une vie convoitée de relaxation et de…

La tradition, nouveau luxe chinois

Publié par MHC le avril 18, 2011septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Reuters, le 15 avril 2011 Un directeur d’une agence de publicité, M. Guo, a récemment dépensé plusieurs milliers de dollars américains dans la boutique de vêtements haut de gamme Shanghai Tang, située au cœur du quartier Central de…

La chère certification Bio

Publié par MHC le avril 11, 2011septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Le quodidien de Nanjing 南京晨报 du 11 avril 2011 Hier matin vers 9 heures. Dans le quartier de Xiaguan de Nanjing, rue Rehe, un hangar pour grossistes de ‘légumes emballés’ est déjà bondé. Les habitants du quartier prennent d’assaut…

La marque Tsingtao surnage dans la crise

Publié par MHC le septembre 2, 2009septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 香港文汇报 xiānggǎng wénhuìbào [à Hong Kong] – 24 août 2009 Au premier semestre de cette année, alors que la dépression s’abattait sur les marchés, le titre des bières Tsingtao a monté, contre la tendance, le chiffre d’affaires…

Hummer vagabonde

Publié par MHC le juin 20, 2009septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 《证券日报》 Le Journal des Valeurs du 16 juin 2009 Dès que l’achat de Hummer par la société du Sichuan Tengzhong a été rendu public, l’opération a été entourée d’un grand flou. Et l’apparence même de celui qui a…