MHC, Author at Chinessima - Page 14 sur 19

Touristes, revenez consommer en Chine !

Publié par MHC le novembre 14, 2012août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 南方日报 Nanfang Daily, le 9 novembre 2012 En août dernier, Louis Vuitton, la filiale du groupe LVMH, ainsi que d’autres groupes de luxe internationaux ont annoncé leur projet d’augmentation des prix de vente de leurs articles de luxe…

Concurrence Express

Publié par MHC le septembre 17, 2012août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Forward 前瞻网 Qianzhan.com, le 12 septembre 2012 L’administration postale a officiellement annoncé le 7 septembre que FedEx et UPS avaient obtenu la licence pour le transport express dans l’intérieur du pays. Les deux géants internationaux du transport express ont…

Le long hiver des panneaux solaires

Publié par MHC le septembre 10, 2012août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 北辰网 Beijing Morning Post, le 6 septembre 2012 Gao Jifan est glacé jusqu’aux os. Avant-hier soir, il affirmait encore aux journalistes : « jusqu’au dernier moment, nous allons faire le maximum pour éviter toute procédure. » Mais hier une décision de…

Touristes, voyagez mieux !

Publié par MHC le septembre 3, 2012août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Guangzhou Daily via China Daily, le 28 août 2012 Ne pas consacrer plus de 9 ou 10 jours à la visite de 10 pays d’Europe, ne voir les lieux touristiques que pour pouvoir dire « j’y suis allé »,…

La suprématie du teint pâle

Publié par MHC le août 27, 2012septembre 6, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Sina.com, le 24 août 2012 Pour ne pas bronzer et garder un teint pâle, l’écran le plus total ressemble à un masque de ski. Le soleil peut être assez nocif pour la peau et si vous vous dites…

L’eco-city chinoise, la grande illusion ?

Publié par MHC le août 20, 2012août 28, 2019 dans Revues de presse, Traductions

Source de l’article : 南方周末 Nanfangzhoumo du 25 novembre 2010 Comme dit le proverbe occidental : ‘l’enfer est pavé de bonnes intentions’. Avant que la construction de villes écologiques soit une vraie révolution, la crainte de possibles déconvenues…

Les quatre saisons de Bosideng

Publié par MHC le août 6, 2012août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 华夏时报 China Times via sina.com, le 4 juillet 2012 Quand on parle de Bosideng, ce qui vient en premier à l’esprit, ce sont les vestes en duvet, à tel point que l’image de « roi des vêtements d’hiver » lui est automatiquement associée….

Un PDG ‘so generous’

Publié par MHC le juillet 30, 2012août 31, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Global Times , le 24 juillet 2012 Le PDG de Lenovo Yang Yuanqing vient de « mettre de sa poche » pour verser une prime aux ouvriers de son groupe. Cette nouvelle a placé le dirigeant sous les projecteurs des médias. Le fameux…

Logo Wanted

Publié par MHC le juillet 23, 2012août 31, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 青年时报 Qingnian Shibao, le 20 juillet 2012 Depuis 2007, le canal de Hangzhou accumule 200 cours d’eau, s’étendant sur 451,59 km, et regroupant un certain nombre de cours d’eau fameux comme le Zhonghe, le Donghe, le…

Des smileys pour noter l’hygiène des restaurants

Publié par MHC le juillet 2, 2012août 31, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 美食周刊 Meishi Zhoukan [l’Hebdomadaire de la Gastronomie], via Beijing Business Todaydu 19 juin 2012 Pour choisir un hôtel, le premier réflexe est souvent de se baser sur le nombre d’étoiles. Mais pour un restaurant, la note d’évaluation est rarement prise en…