MHC, Author at Chinessima - Page 11 sur 19

Phonétique ou poétique : quelle traduction pour sa marque ?

Publié par MHC le mai 22, 2014août 27, 2018 dans Actualités

Source : www.chinessima.com Anheuser-Busch 百威英博 bǎi wēi yīng bó puissance et force Apple 苹果 ping guǒ pomme (traduction littérale) Auchan 欧尚 ōu shàng la mode d’Europe Audi 奥迪 ào dí phonétique avec allusion aux jeux olympiques (奥) BMW 宝马…

Etam, dépassée en Chine ?

Publié par MHC le mai 12, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 中国商网 www.zgswcn.com, le 8 mai 2014 9,8 millions d’euros de pertes : telles sont les mauvaises performances du groupe français Etam en Chine. Le contraste est saisissant avec les 49 millions d’euros de résultat net dégagé par le groupe à…

Carlsberg, Budweiser et SABMiller inquiètent les bières chinoises

Publié par MHC le mai 5, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 产经周刊 Chanjing Zhoukan, le 15 avril 2014 Encore un rachat. Le groupe Anheuser-Busch vient de vient de recevoir l’approbation des autorités anti-trust pour acquérir le brasseur chinois Jinshibai [Ginsber] de Siping dans la province du Jilin [nord-est de la Chine]. Un…

PSA lance une Citroën DS à la mode chinoise

Publié par MHC le avril 6, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

TRADUCTION Source : 东方网 Eastday.com, le 26 mars 2014 Avec sa marque haut de gamme DS (en chinois 谛艾仕 diaishi), PSA veut capter 10 % du marché des voitures de luxe. L’objectif est donc de multiplier en quatre ans les ventes par 56…

Les tribulations des Galeries Lafayette à Pékin

Publié par MHC le mars 31, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 北京商报 Beijing Business Today, le 5 mars 2014 Les Galeries Lafayette projettent d’ouvrir 5 à 7 magasins à Istanbul, Doha et autres villes étrangères. Mais elles se montrent prudentes pour le choix d’un nouvel emplacement dans le cas où…

Démêler le vrai du faux sur les vins Lafite-Rotschild

Publié par MHC le mars 10, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 红酒周刊 L’hebodmadaire du vin, le 28 février 2014 Si le marché du vin n’est pas florissant dans les pays traditionnels de consommation, en Chine, la croissance atteint 40 %. Mais ce développement rapide n’est pas sans créer de nombreux…

Football : Alain Perrin, l’entraîneur sans peur et sans reproche

Publié par MHC le mars 3, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 齐鲁晚报 Qilu Wanbao (Shandong), le 1er mars 2014 La plus grande expertise de l’Association chinoise de football, c’est de savoir passer d’un extrême à l’autre. Elle avait consacré l’énorme somme de 4,3 millions d’euros à l’embauche de l’entraîneur…

Black Coal, Thin Ice : après les prix, le box office

Publié par MHC le février 21, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Sina 新闻晨报, le 19 février 2014 Le film de langue chinoise Black Coal, Thin Ice a établi un nouveau record en remportant un double Ours au festival du film de Berlin. Les prix et le succès public, ce sont…

Des taxis chinois électriques à Londres

Publié par MHC le février 13, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 北京商报 Beijing Business Today, le 12 février 2014 Le constructeur automobile chinois BYD lançait hier officiellement la première flotte de taxis électriques de l’histoire de Londres, ce qui lui donne une longueur d’avance par rapport à Nissan et…

Made in Korea : après la K-pop, la K-food

Publié par MHC le février 10, 2014août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 中国生活消费 xiaofei.china.com.cn, le 29 janvier 2014 Ces jours-ci, on peut trouver facilement dans les supermarchés chinois des produits alimentaires coréens. Du thé au pamplemousse, de la pâte de germes de soja fermentées, de la pâte de soja pimentée, du ginseng,…