MHC, Author at Chinessima - Page 10 sur 19

Interrogations sur le tournage du Dernier loup

Publié par MHC le mars 2, 2015août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 新浪娱乐 Sina Entertainment, le 28 février 2015 Réalisé par le cinéaste étranger oscarisé Jean-Jacques Annaud, Le Totem du loup [titre français : Le dernier loup], où jouent des loups mongols et les acteurs Feng Shaofeng et Dou Xiao, est sorti…

Cinq moyens de mettre à l’aise un touriste chinois

Publié par MHC le février 11, 2015août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Guangzhou Daily 广州日报, le 4 février 2015 Très nombreux, prêts à beaucoup dépenser, les touristes chinois sont devenus des personnes dont on se dispute les faveurs. Pour les attirer et les garder, les commerçants de tous les pays sont…

Xiaomi veut jouer dans la cour d’Apple

Publié par MHC le janvier 26, 2015août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 南方网 Nanfang Daily, le 25 janvier 2015 Le 24 janvier au soir, le nouveau directeur de la communication de Xiaomi, Zhong Yufei, a publié un message sur Weibo. « Le président [de Xiaomi] Lei Jun vient de déclarer :…

Noël et les Chinois : une histoire d’amour et de shopping

Publié par MHC le décembre 22, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 新华社 agence XinHua, le 16 décembre 2014 Des éclairages colorés illuminent toutes les villes de Chine. Les restaurants sont décorés d’arbres de Noël et de feuilles dorées. Les couvertures des magazines sont illustrées de photos de mets festifs. Dans un…

La bulle des activités outdoor

Publié par MHC le novembre 24, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

TRADUCTION Source : Jianshen114.com, le 22 octobre 2014 Contraintes environnementales, centres villes saturés de boutiques, attaque du commerce en ligne : la croissance du marché chinois des articles d’outdoor commence à montrer des signes de ralentissement. Les marques internationales d’outdoor accélérent…

Communiquer en Chine : Lacoste veut monter en gamme

Publié par MHC le octobre 6, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 海报时尚网 Haibao.com, le 22 septembre 2014 Le crocodile français (Lacoste) est loin d’être inconnu des Chinois. Ces dernières saisons, les collections Sport & Chic, qui proposent une mode confortable, légère et élégante, nous ont constamment séduits à la rédaction,…

Des hôpitaux étrangers à la rescousse

Publié par MHC le septembre 8, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 南方日报 Nanfang Ribao, le 29 août 2014 La Commission nationale chinoise de la santé et du planning familial vient d’annoncer qu’il était désormais permis aux investisseurs étrangers d’ouvrir leurs propres hôpitaux à Pékin, Tianjin, Shanghai, dans les provinces…

Quand tourisme vert rime avec économie circulaire

Publié par MHC le juin 23, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 解放日报 jiěfàng rìbào via sohu.com, le 31 mai 2014 C’est la saison des nèfles du Japon. Dans le parc écologique LianYi du quartier de Qingpu, dans la banlieue de Shanghai, des flots de touristes viennent les cueillir. D’une coopérative agricole au…

Les pères trentenaires, nouvelle cible marketing

Publié par MHC le juin 2, 2014août 27, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 金羊网 Jinyangwang, le 21 mai 2014 Autrefois flambeurs et individualistes, les hommes nés dans les années 80 sont progressivement devenus trentenaires, se sont mariés et ont été promus au statut de papa poule. Cela a eu des répercussions…

Phonétique ou poétique : quelle traduction pour sa marque ?

Publié par MHC le mai 22, 2014août 27, 2018 dans Actualités

Source : www.chinessima.com Anheuser-Busch 百威英博 bǎi wēi yīng bó puissance et force Apple 苹果 ping guǒ pomme (traduction littérale) Auchan 欧尚 ōu shàng la mode d’Europe Audi 奥迪 ào dí phonétique avec allusion aux jeux olympiques (奥) BMW 宝马…