Traductions Archives - Page 4 sur 11

Des montagnes de Ferrero et de Lindt pour le Nouvel an chinois

Publié par MHC le février 3, 2014août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 蘋果日報 Apple Daily – Hong Kong, le 19 janvier 2014 A l’approche de l’année du Cheval et en pleine période d’achats de cadeaux alimentaires pour le Nouvel an chinois, nous sommes allés enquêter dans deux grands supermarchés du quartier…

En avant, duty free !

Publié par MHC le janvier 27, 2014août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 劳动报 Labour Daily, le 14 janvier 2014 Au nord du Bund seront testés de nouveaux concepts de distribution autour de la consommation de produits hors taxe et des activités liées à la navigation de plaisance – ceci fait partie…

La restauration haut de gamme boit la tasse

Publié par MHC le janvier 20, 2014août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 高端旅游周刊 La magazine des voyages haut de gamme, le 2 janvier 2014 L’impact des mesures gouvernementales mises en place début 2013 est bien visible. Beaucoup de restaurants gastronomiques ont perdu le grand marché des « dépenses des fonds publics ». Le…

Garnier : l’échec en beauté

Publié par MHC le janvier 13, 2014août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 新浪财经 Sina Finance, le 7 janvier 2014 Le groupe français de cosmétiques L’Oréal a annoncé le retrait de la marque Garnier du marché chinois, du fait de ventes en recul. Avec un chiffre d’affaires de 261,3 milliards de…

A Pékin, grand froid sur les décorations de Noël

Publié par MHC le décembre 23, 2013août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 北京青年报 Beijing Youth Daily, le 15 décembre 2013 Durant la période de Noël, les hôtels peuvent difficilement se passer de décorations. Or, cette année, à Pékin, l’événement a été beaucoup moins marqué que les années précédentes. Et pour suivre l’appel…

La ruée vers les purificateurs d’air

Publié par MHC le décembre 13, 2013août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 中国新闻网 China News, le 10 décembre 2013 S’il faut rapporter des cadeaux de ses vacances cette année, ce ne peut être que des purificateurs d’air et de masques protecteurs, selon le magazine américain World Daily. Pour les…

Des vaches roumaines contre des TGV chinois

Publié par MHC le décembre 6, 2013août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 财经网 Caijing, le 27 novembre 2013 1/ le premier ministre chinois Li Keqiang « vend » les TGV chinois Le 25 novembre, lors de son entretien avec le premier ministre roumain, Li Keqiang a annoncé sa décision de débuter une…

Les parfums à la conquête de la Chine

Publié par MHC le novembre 29, 2013août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

TRADUCTION Source : 南方日报 Nanfang Daily, le 17 novembre 2013 Depuis quelques années, les Chinois étant devenus les « nouveaux riches » de la planète, tous les grands groupes de luxe entrent les uns après les autres sur le marché chinois. Mais,…

Vin d’Est, vin d’Ouest

Publié par MHC le novembre 6, 2013août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 中国酒业新闻网 cnwinenews.com, le 30 octobre 2013 Les études comparatives sur la qualité des vins locaux et internationaux sont dans l’air du temps. En août dernier, l’association chinoise des industries alimentaires a organisé le concours de la qualité 2013…

Xiaomi ou la tentation de l’Ouest

Publié par MHC le octobre 24, 2013août 29, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 环球网 Global Times , le 22 octobre 2013 L’engouement pour les smartphones Xiaomi ne faiblit pas en Chine. Les médias étrangers ont rapporté hier que les ventes de smartphones Xiaomi avaient légèrement dépassé celles d’Apple sur le marché chinois. Mais…