Traductions Archives - Page 5 sur 11

Le recyclage peut-il sauver le textile chinois ?

Publié par MHC le octobre 3, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 中国服装网 L’habillement chinois online, le 23 septembre 2013 Le recyclage de 75.000 tonnes de fibres, fibres synthétiques, fibres polyester issues de toutes sortes de vêtements usagés via un process technologique : tel est, à Shaoxing [province du Zhejiang],…

Des touristes (presque) comme les autres

Publié par MHC le août 10, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Rfi 话语, le 3 août 2013 Le cœur de l’été rime avec pic de vacanciers, en France. Le journal Le Monde prend ce prétexte pour s’intéresser aux différentes façons de se relaxer en vacances suivant les pays. Aujourd’hui,…

Fosun investit dans le Club Med

Publié par MHC le juin 28, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : Agence Xinhua Finance 新华财经, le 26 juin 2013 « Les investissements de Fosun en France ne sont pas nombreux, mais ils incluent une marque célèbre, qui a permis d’accroître notre réputation. » Guo Guangchang, le PDG de Fosun, s’est ainsi exprimé…

Le marché pour enfants, balbutiant mais prometteur

Publié par MHC le juin 3, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 北京商网 Beijing Business Online, le 22 mai 2013 Entre 2005 et 2009, le marché de la consommation pour l’enfant est passé de 74 milliards de yuans à 165,3 milliards de yuans, et cette année, les dépenses consacrées à…

Le bio, filon ou mirage ?

Publié par MHC le avril 29, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

TRADUCTION Source : 手机免费访问 eastmoney.cn, le 23 avril 2013 La crise des eaux minérales en bouteilles Nongfu Spring n’est toujours pas résolue et les contrôles ont encore révélé un taux excessif de cadmium dans le riz. Ces fréquentes alertes ont provoqué…

La shengnu ‘femme qui reste’ stigmatisée

Publié par MHC le avril 15, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : essai de Leta Hong Fincher publié dans Dissent Magazine, printemps 2013 A première vue, Wu Mei (son nom a été modifié) est l’archétype de la Chinoise à la réussite spectaculaire. A seulement 31 ans, elle gagne environ un…

Auchan force le pas en Chine

Publié par MHC le mars 22, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 商业周刊 Business Weekly (Taiwan), le 13 mars 2013 En Chine, la vitesse d’ouverture de supermarchés d’Auchan, poids lourd de la grande distribution française, est bien plus lente que celle des ses homologues étrangers. Mais l’arrivée récente dans le pays d’un…

Le ras-le-bol des écrans

Publié par MHC le mars 4, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : blog de Han Han, le 28 février 2013 A propos de Weibo et de WeChat Des lecteurs me laissent des messages et me demandent ce que je pense du nombre de mes followers sur Weibo, qui se comptent…

Restaurants : les bonnes résolutions

Publié par MHC le février 7, 2013novembre 26, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : 美食周刊 [Journal de la Gastronomie] via 北京商报 Beijing Business Today, le 29 janvier 2013 Le nouvel an approche, les banquets commencent à se multiplier. C’est aussi la saison du grand gaspillage. Ainsi dans les jours prochains, les restaurants Quanjude…

La soif du rire

Publié par MHC le janvier 22, 2013août 30, 2018 dans Revues de presse, Traductions

Source : extrait du 经济观察网 Economic Observer, le 5 janvier 2013 L’article commente le succès de la comédie 泰囧 Tai Jiong – Lost in Thailand, sorti sur les écrans chinois le 12 décembre dernier. La date de sortie judicieuse, le…